#68【每週新聞】放假的煩惱──有連假比較好嗎？
「振替出勤日が多すぎる」という反対の声があり、今年の中秋節は連休なしに。「連休作り」のシステムに議論百出。
文章．ポッドキャスト／王先生
顧問／岩根克成
中秋節是華人三大節日之一，但是今年中秋節台灣沒有連假，你知道為什麼嗎？這是因為台灣的「彈性放假」制度在去年引起了很多抱怨。
為了製造連假，「彈性放假」制度會把前一個週末的星期六從假日變成平日，這樣一來就得連續上六天班，比較辛苦，再加上去年這樣的「彈性放假」發生了六次，前幾次還集中在兩個月以內，所以許多人上網抱怨，說自己寧可不放連假，也不想一次上六天的班。
因為去年抱怨的人真的太多了，今年政府決定取消一些假日的「彈性放假」，像這次的中秋節以及接下來的國慶日都沒有連假。結果這個星期網路上又出現了許多想念彈性放假制度的聲音。支持和反對這個制度的民眾在網路上討論個不停，看來，放不放連假，都很難讓所有人滿意。
聽力/閱讀生詞：
連假(liánjià) 連休
彈性(tánxìng) 弾力性、柔軟さ。本文の「彈性放假」制度は台湾で休日を柔軟に調整する制度です。
國慶日(Guóqìngrì) 建国記念日
聽力/閱讀問題：
今年台灣中秋節為什麼沒有連假？
「彈性放假」制度為什麼引起抱怨？
補充生詞：
中秋節(Zhōngqiū Jié) 中秋節、毎年旧暦の八月十五日。中華圏の三大祝日の一つ。
補班(bǔbān) 振替出勤をする
先苦後甘(xiān kǔ hòu gān) [ことわざ] 苦しみや苦労を乗り越えてから幸せを楽しむ。
[例] 我喜歡先苦後甘，所以總是在暑假的第一個星期就把暑假作業寫完了。
獎金(jiǎngjīn) ボーナス
反而(fǎnér) 逆に
討論問題：
支持和反對「彈性放假」制度的人各有什麼意見？
你的國家有「彈性放假」制度嗎？
如果你是台灣人，你支持哪一種做法？
說到放假，你更喜歡哪一種做法呢？
(A) 為了放連假，我願意補班。
(B) 我寧可不放連假，也不要補班。
(C) 不管放不放連假，對我來說都差不多。
(D) 其他
【関連記事】
「台風休み」？！台湾人の日常に大きく影響するこの制度は一体いつから始まった？また、台湾人は台風休みどう思っているの？
「万里」といえば万里の長城…ではなく、万里のカニ！台湾で旬のカニを食べるならどこで食べる？どう選ぶ？「OOと一緒に食べてはいけない」というタブーまで丸ごと紹介！
【サポーターズクラブ】
王先生は質の良い番組と記事を提供し続けるため、このポッドキャスト番組に価値を感じてくださった方に力を貸していただきたいと思います。サポーターになってくださった方には感謝として特典もご用意しています。詳細が気になる方はぜひ下記URLをチェックしてください。 (◍•ᴗ•◍)ゝ
【サポーター特典】
【今年の目標】
このチャンネル2024年の目標はApple Podcastでの評価100件とレビュー30件の達成です。SpotifyやAmazon Musicなどでお聴きの方も、ぜひぜひApple Podcastで高評価やレビューをいただけると嬉しいです。♥(´∀` )人
↓↓Apple Podcastで王先生のチャンネルに評価やレビューをつける↓↓
※新聞原文：
中秋節沒連假「一堆人乖乖上班」！眾推1招：免請假、立法院認證
※參考資料：
2023補班達6天掀民怨，「17年前沒補」休1上1也挨轟！他揭放假史大嘆：真是歷史循環
中秋沒連假台鐵運量卻成長 旅客單日破80萬人次
中秋沒連假！合歡山沒塞車 清境遊客比周末還少
我聽過在台灣有補班，不過聽了王老師的說明才懂這是「彈性放假」制度的關係。看來明年的中秋節會和國慶日在同一週，但我覺得大家也許希望時間能分散一點。